21:25
bigcat
作者：高娓娓
自从有了网络丶飞机……地球村的概念算是真的实现了。如今，美国的任何一个角落，都能看到中国元素。不过，虽然是地球村了，信息传播那么迅速了，但在部分美国人眼里，东方也许还是那个戴着神秘面纱的东方，他们对中国人的了解也停留在“听说”的年代。
我们在美国，时不时会被老美问一些问题，有政治方面的，有生活方面的，有的幼稚可爱有的稀奇古怪，不知道他们是怎么想到的；也有的真令人抓狂，不知道怎么回答。
你在与外国人打交道时被问过类似的问题吗？你又是怎么回答他们的？这里挑几个有趣的内容跟大家分享：
1.你名字里哪个是姓哪个是名？有什么意义？
中国人的姓在前名在后，西方人名字在前姓在后。所以外国人见了中国人的名字，往往要问：哪个是姓，哪个是名？所以现在好多中国人出国后就自动把姓名颠倒。
美国人还喜欢问我们的名字有什么意义。因为英文名的名和姓比如JaffersonClinton都是有意义的。但中文名就不好说了，比如，高娓娓，我可以告诉他们，娓娓的意思是，娓娓道来丶娓娓动听的意思。但“高”，在这里只是个姓，不是“hight”的意思。你能说出“张”姓是什么意思吗？
2.你打乒乓球都很厉害吧？
我只能说，我会，但不不厉害。
乒乓球是中国的国球，很多中国人都会那么两下，但也有不会的。老美觉得乒乓球非常难打，那么小的球，很不好控制。
3.“你是不是会功夫？教我两招？”
在许多外国人眼里，中国人从小就练功夫，虽然不一定能像李小龙丶李连杰那样飞檐走壁，但是对付个把地痞流氓还是绰绰有余。很早以前，晚宴之后回家，老美朋友说：你自己回去没问题，坏人都怕中国功夫。让我哭笑不得。
4.“你是中国人丶日本人还是韩国人？”
通常情况下，不管这三个国家里的哪国人，听到自己被别人与其他两国混为一谈，都会有丝丝不高兴。不过呢，也有例外。比如，中国人在美国，假如干了什么坏事，便于假装自己是“日本人”。
5.你们真的吃狗肉吗？
在外国人看来，狗是人类忠实的朋友，你们怎忍心吃它们！？还有，在老外面前千万不要夸耀鱼翅熊掌燕窝，免得担上虐待动物的罪名。
6.问同姓的人：“你和XXX是不是亲戚？”
中国人在外国人眼中长相本来就很相似。再加上他们搞不懂我们姓名，所以时常会被误认为亲戚。
7.用筷子吃饭时怎么喝汤？
美国有很多中餐馆，老美点外卖时也常选择中餐，所以现在越来越多的老美会使筷子了。但曾有老美问过，那就是用筷子怎么喝汤？网上有老外说：一定是有一种像吸管那样的筷子，平时夹菜吃饭，喝汤的时候就放在嘴里吸。如果告诉他们，中国人喝汤的时候不用筷子，只用勺子喝，要不干脆端起碗喝，这么简单的答案，他们会不会很失望？???只能说这个老外很有创意，虽说现在还没这种东西，但指不定哪位老板看到高娓娓的博客，觉得这个点子很好，就做出这种多功能筷子了呢！
8.“为什么你们都这么瘦呢？”
这个问题有一位网友的回答很妙：因为卡路里都供给大脑了。当然，我不能这么回答老美，我只能说，是因为我们爱吃蔬菜。
9.你为什么看起来那么小？
欧美人发育较早，十六七岁就看起来很成熟了，但他们也老得比较快。亚洲人则成熟较慢，也不容易显老。很多中国女孩，四十岁了，到美国，还容易被误认为三十出头。要是留个齐刘海，就更容易装嫩了。助理去欧洲，告诉老外她已经三十三了，孩子都能打酱油了，老外都惊呼：Thisis impossible！
10.“你们为什么那么小就结婚？”
老美四十多岁没结过一次婚的大有人在，而在中国，如果三十岁还没结婚，特别是女人，一定会被家人唠叨得耳朵起茧。好吧，有些人只能回答说，中国人结婚那么早，是被父母逼的。（节选自新浪教育专栏）
Posted in: 文化差異
0 评论:
发表评论